1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,612 --> 00:00:23,440
{\an5}Drunken Master Strike
4
00:00:28,410 --> 00:00:29,630
Tongzhi-kejsarens era,
från Qingdynastin.
5
00:00:30,450 --> 00:00:32,619
Den sexårige kejsaren bestiger tronen.
6
00:00:33,430 --> 00:00:38,420
Alla mästare i kampsport
de kallas till domstol.
7
00:00:40,495 --> 00:00:45,495
Översättning och anpassning:
Detaljhandel
8
00:00:47,027 --> 00:00:52,027
{\an3}Prenumerera:
SPteam
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,570
Gör plats!
10
00:01:03,619 --> 00:01:07,410
Gör plats!
11
00:01:25,639 --> 00:01:27,610
Tack, mästare.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,629
Vänta här på Hans Majestäts ankomst.
13
00:02:28,450 --> 00:02:31,430
Hej du! Vet du vem jag är?
14
00:02:36,469 --> 00:02:37,529
Vem bryr sig?
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,539
- Han känner inte Lord Fok!
- Ja.
16
00:02:40,599 --> 00:02:43,610
- Det är Lord Songs son.
- Det stämmer.
17
00:02:44,439 --> 00:02:46,430
Han letar efter henne med ljuset.
18
00:02:49,570 --> 00:02:51,499
Lord Su var förbannad!
19
00:02:51,589 --> 00:02:56,469
Han är hand i hand med rebellarméerna
från provinserna som hotar oss.
20
00:02:56,610 --> 00:02:59,439
Han vill fördriva oss
kejsarinnan och jag!
21
00:02:59,510 --> 00:03:02,570
Då måste du ta kontroll
trupper i huvudstaden.
22
00:03:03,110 --> 00:03:07,170
Annars skulle de kunna alliera sig
och de kommer att förgöra oss.
23
00:03:09,089 --> 00:03:15,210
Genom kejserligt dekret, konstmästaren
martial leder trupperna från huvudstaden.
24
00:03:15,249 --> 00:03:18,110
Han kommer att ha makten.
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,089
Vi måste se till att vår man
kommer att bli en kampsportmästare.
26
00:03:23,089 --> 00:03:24,100
om inte,
27
00:03:24,230 --> 00:03:31,190
det slutade med oss när lord Su
kommer att ta kontroll över armén.
28
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
Ja.
29
00:03:33,279 --> 00:03:35,100
Håll dig lugn.
30
00:03:35,200 --> 00:03:38,170
Fok Biew är av ädel vinstock och mästare
av de åtta banderollerna.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,270
Det kommer att stiga till nivån
dina förväntningar.
32
00:03:41,210 --> 00:03:43,210
Visst kommer Lord Su också att skicka
en mästare på planen.
33
00:03:43,230 --> 00:03:44,250
Förmodligen en hankines.
34
00:03:44,309 --> 00:03:49,320
Jag bryr mig inte vem det är.
Vi måste bara bli av med det.
35
00:03:57,100 --> 00:03:59,180
– Jag är hungrig.
- Var är han?
36
00:04:00,309 --> 00:04:03,210
– Det var länge sedan.
- Var är kejsaren?
37
00:04:05,680 --> 00:04:06,699
Jag är så hungrig...
38
00:04:07,619 --> 00:04:08,839
- Har du något att äta?
- Var?
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,739
Inte jag heller.
40
00:04:18,809 --> 00:04:20,669
Vilken rik måltid...
41
00:04:35,729 --> 00:04:36,789
Utsökt!
42
00:04:54,760 --> 00:04:58,679
- Är Hans Majestäts mat klar?
– Maten är klar.
43
00:04:59,700 --> 00:05:01,739
- Servera henne då.
- Ja.
44
00:05:01,830 --> 00:05:04,609
Säkerheten först.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
vad gör du Du inser inte
vem är jag, med kläderna?
46
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
Du ser ut som en tjuv för mig. Jag slår vad om
att du stal dessa kläder, eller hur?
47
00:05:20,880 --> 00:05:23,710
Och du ser ut som en tjuv.
Din kostym är definitivt stulen.
48
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
Du pratar dumheter.
49
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Hennes Majestät gav mig detta,
eftersom jag är en kampsportsmästare.
50
00:05:27,659 --> 00:05:29,789
är du mästare Då är jag också.
51
00:05:29,880 --> 00:05:33,690
Om du är så bra på kampsport,
då utmanar jag dig till ett slagsmål.
52
00:05:35,760 --> 00:05:36,789
Kom igen!
53
00:06:02,690 --> 00:06:04,710
- Erkänner du besegrad?
- Inget sätt!
54
00:06:13,129 --> 00:06:15,989
– Låt maten serveras!
- Tystnad!
55
00:06:25,949 --> 00:06:29,979
Länge leve Hans Majestät!
56
00:06:30,049 --> 00:06:34,119
Länge leve Hans Majestät!
57
00:06:36,020 --> 00:06:39,059
- Res dig upp.
- Ja, Ers Majestät.
58
00:06:41,989 --> 00:06:47,929
Hans Majestät kommer att ge dig
en kejserlig mantel
59
00:06:48,079 --> 00:06:50,059
den största mästaren.
60
00:06:51,059 --> 00:06:53,140
Och befälhavarens post.
61
00:06:54,979 --> 00:07:00,099
Den största äran sedan dess
Hans Majestät besteg tronen.
62
00:07:00,999 --> 00:07:04,919
Svik inte honom.
63
00:07:11,979 --> 00:07:16,099
Vi svär på våra liv
att vi ska göra vårt bästa.
64
00:07:50,069 --> 00:07:51,129
Mitt vin!
65
00:07:53,939 --> 00:07:58,020
Hans Majestät väljer honom
som stormästare på...
66
00:08:02,989 --> 00:08:04,049
Su Can!
67
00:08:05,119 --> 00:08:06,929
Jag invänder.
68
00:08:07,009 --> 00:08:10,969
Lord Su, du tror inte det
att du tog ett förhastat beslut?
69
00:08:12,049 --> 00:08:13,919
Han är en hankines.
70
00:08:16,969 --> 00:08:20,919
Vi gör ingen skillnad
mellan Manchu och Han.
71
00:08:21,049 --> 00:08:25,939
Su Can är ung och begåvad.
Han kommer att göra mycket för oss.
72
00:08:26,099 --> 00:08:28,969
Lord Song, jag är säker
att kejsarinnan också kommer att gilla honom.
73
00:08:59,000 --> 00:09:02,929
Han Zhong-Li snubblar
och slår honom i bröstet.
74
00:09:03,049 --> 00:09:06,089
Zhang Guo-lao, som är berusad,
sparka i vinkoppen...
75
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
Sparkar han koppen?
76
00:09:35,760 --> 00:09:39,659
Lu Dong-bin, berusad,
ta upp ploppet...
77
00:09:45,710 --> 00:09:46,720
Su Can!
78
00:09:51,659 --> 00:09:52,710
Su Can!
79
00:09:55,730 --> 00:09:57,600
Su Can!
80
00:09:57,670 --> 00:09:59,800
Jag är här! Här!
81
00:10:04,730 --> 00:10:06,640
Jag ber om ursäkt för att jag är sen.
82
00:10:06,900 --> 00:10:08,789
var har du varit
83
00:10:08,840 --> 00:10:13,850
Naturens kallelse. Jag kunde inte längre
vänta och jag smög iväg för att kissa.
84
00:10:14,970 --> 00:10:16,789
Lord Song.
85
00:10:17,929 --> 00:10:19,000
Låt oss börja.
86
00:10:21,960 --> 00:10:23,770
Ta med kappor.
87
00:10:39,909 --> 00:10:41,890
Du vann den här omgången.
88
00:10:41,949 --> 00:10:45,909
Vad måste göras?
Hur räddar jag situationen?
89
00:10:46,909 --> 00:10:49,809
Bra! Tacka Hans Majestät.
90
00:10:52,830 --> 00:10:54,000
Tack, Ers Majestät.
91
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Ers höghet, någon smög sig in
i köket.
92
00:11:03,990 --> 00:11:07,779
Han lämnade efter sig en hatt
av kampsportmästare.
93
00:11:26,050 --> 00:11:28,980
Inkräktare! Fånga dem!
94
00:11:33,040 --> 00:11:34,940
Sätt det här på ditt huvud.
95
00:11:35,950 --> 00:11:37,000
Tack. Låt oss gå!
96
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Stanna kvar!
97
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
Soldater, arrestera Su Can.
98
00:11:58,860 --> 00:12:02,020
gick du och kissade
Du var i det kejserliga köket!
99
00:12:03,960 --> 00:12:08,890
Titta på vad andra har på huvudet.
Titta sedan på vad du har på huvudet.
100
00:12:09,099 --> 00:12:14,089
Varför en kampsportmästare
har han en generalhatt på sig?
101
00:12:14,110 --> 00:12:17,089
Detta är ett bevis på att du gick in
i köket, som du stal.
102
00:12:17,230 --> 00:12:21,039
Du gick in i köket utan tillstånd.
103
00:12:22,079 --> 00:12:24,209
Vet du hur allvarligt det du gjorde är?
104
00:12:32,099 --> 00:12:36,110
Kampsportmästaren Su Can,
anklagade för att ha brutit mot palatsets regler.
105
00:12:36,219 --> 00:12:40,150
Kejsarinnan återkallar sin titel
och befallde honom att piskas.
106
00:12:40,219 --> 00:12:45,219
Hans släktingar kommer att skickas som slavar
vid tornet i Hei Long Jiang Ning Gu.
107
00:12:54,039 --> 00:12:57,199
Gudfader, tack vare dig kom han inte undan
ren halsduk.
108
00:12:57,260 --> 00:13:00,270
Det var ren tur.
Barnet gör bara problem.
109
00:13:01,079 --> 00:13:02,120
Det var en mindre gärning.
110
00:13:02,169 --> 00:13:06,189
Bötfälla honom en årslön,
sänk den en eller två positioner.
111
00:13:07,250 --> 00:13:12,100
Men om jag inte blir av med honom
och jag förvisar inte hela hans familj,
112
00:13:12,459 --> 00:13:14,459
du kan inte ta kommandot över
trupper i huvudstaden.
113
00:13:18,409 --> 00:13:19,429
Tack, gudfar!
114
00:13:20,429 --> 00:13:23,500
Men varför dödar du inte barnet?
115
00:13:25,409 --> 00:13:26,470
Idiot!
116
00:13:27,490 --> 00:13:31,400
Gärningen var ringa.
Om jag dödade honom skulle jag tvinga honom
117
00:13:31,500 --> 00:13:36,380
på Lord Su att agera mot
vår och jag skulle uppröra kejsaren.
118
00:13:37,459 --> 00:13:41,390
Hans far är den rikaste mannen
från Guangdong.
119
00:13:42,360 --> 00:13:45,429
Han har pengar att försörja honom
på hans herre.
120
00:13:46,350 --> 00:13:49,449
- Så vi måste släppa honom?
- Inget sätt.
121
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Su Can vet bättre än du
till kampsport och litteratur.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,299
Ska vi låta honom fly?
123
00:13:55,319 --> 00:13:59,459
Om vi låter någon som honom komma
din rival, vi kommer att hamna i trubbel.
124
00:14:01,299 --> 00:14:07,309
Vi måste bli av med honom.
Åk till Guangdong.
125
00:14:08,350 --> 00:14:11,439
Döda Su Baos familj.
126
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
Lämna ingen vid liv.
127
00:14:21,429 --> 00:14:22,429
Guan Ti-templet
128
00:14:29,360 --> 00:14:30,390
Boss Gar!
129
00:14:32,350 --> 00:14:35,289
Glöm inte saltet. Vi har inget mer salt.
Vi behöver inget annat.
130
00:14:35,309 --> 00:14:36,449
Jag förstod.
131
00:14:38,279 --> 00:14:41,329
Boss Gar!
132
00:14:41,350 --> 00:14:45,480
Komma ut! Vart tog allt vägen?
världen? Lunchen är klar!
133
00:14:45,500 --> 00:14:48,449
Säg åt alla att komma och äta.
Vi börjar jobba efter lunch.
134
00:14:48,480 --> 00:14:50,309
Boss Gar!
135
00:14:51,409 --> 00:14:54,429
Apa!
136
00:14:54,449 --> 00:14:56,429
Jag är här! vad är det
137
00:14:57,329 --> 00:15:00,319
- Erbjud rökelse till guden.
- Ja, sir.
138
00:15:13,319 --> 00:15:15,490
Jag har varit här några gånger.
Du vill inte äta eller dricka.
139
00:15:15,510 --> 00:15:19,329
vad är det Vår mat räcker inte till
bra för en mästare?
140
00:15:23,400 --> 00:15:26,470
du vägrar prata
men magen säger något.
141
00:15:26,490 --> 00:15:30,309
vem är du varför tog du emot mig?
142
00:15:30,329 --> 00:15:33,350
För du tjänar inte
Det kejserliga hovet kan jag berätta.
143
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
Detta är en gren av tiggarsekten.
144
00:15:36,309 --> 00:15:38,350
Jag blev ombedd att rädda dig
och ta dig hit.
145
00:15:40,390 --> 00:15:42,309
Sekt av tiggare?
146
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
Tiggare?
147
00:15:46,400 --> 00:15:48,390
Är jag en tiggare nu?
148
00:15:49,370 --> 00:15:51,409
Du tror att vi rekryterar medlemmar
ta folk från gatan?
149
00:15:51,429 --> 00:15:54,350
Du förtjänar inte att gå med oss ännu.
150
00:15:58,299 --> 00:16:02,520
- Varför släpper du mig inte då?
– Du är för svag för att gå!
151
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Det finns människor överallt
vem jagar dig
152
00:16:07,380 --> 00:16:10,329
Någon erbjuder faktiskt en belöning
pengar för ditt liv.
153
00:16:10,350 --> 00:16:15,409
– Du är i fara vart du än går.
- Jag bryr mig inte.
154
00:16:15,870 --> 00:16:20,000
Jag måste rädda mina föräldrar.
Mamma har aldrig varit i Dongbei.
155
00:16:20,799 --> 00:16:22,900
De kommer inte att överleva vintrarna.
156
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
Du förstår inte.
157
00:16:25,020 --> 00:16:27,990
Du är pank, maktlös och förlamad.
Du kan inte rädda någon.
158
00:16:28,959 --> 00:16:33,020
Du kommer inte att överleva.
Sluta vara så dum.
159
00:16:34,870 --> 00:16:37,909
Tro inte att du är min älskarinna
bara för att du räddade mitt liv.
160
00:16:37,929 --> 00:16:40,900
Det sägs att Su Can av Ling Nan
han är ett geni
161
00:16:40,919 --> 00:16:42,799
en härlig kille med ett vänligt hjärta.
162
00:16:42,819 --> 00:16:47,890
Jag beundrade dig också. Det är så du belönar mig
för jag hjälpte dig
163
00:16:51,799 --> 00:16:52,890
Jag ska betala tillbaka dig.
164
00:16:54,819 --> 00:16:58,020
Jag utsätter min familj, mina föräldrar, i fara.
165
00:17:00,919 --> 00:17:04,979
- Det är mitt fel.
- Premacy!
166
00:17:07,979 --> 00:17:11,860
- Liten pojke!
- Killar, släng ut honom!
167
00:17:14,880 --> 00:17:16,909
- Vad är det som händer?
- Låt oss gå.
168
00:17:46,419 --> 00:17:48,349
Lugna.
169
00:18:30,439 --> 00:18:32,339
vad hände
170
00:18:35,239 --> 00:18:36,309
Förstår du inte?
171
00:18:36,349 --> 00:18:38,459
Du är pank, maktlös och förlamad.
Du kan inte rädda någon.
172
00:18:38,479 --> 00:18:40,370
Låt oss gå.
173
00:18:43,439 --> 00:18:47,419
Kom igen, ät något!
Maten är inte alls dålig.
174
00:18:48,359 --> 00:18:55,299
Vi kanske ser ut som tiggare,
men vi använder pengarna till stora ambitioner!
175
00:18:56,380 --> 00:18:59,289
Vi har en orädd ledare. Du kommer att få det
inser snart hur modig han är.
176
00:18:59,359 --> 00:19:04,439
Jag bryr mig inte om dina ambitioner.
Det är inte min sak.
177
00:19:05,349 --> 00:19:11,380
Och jag tänker inte stanna här. Jag måste
att ta itu med viktiga frågor.
178
00:19:12,409 --> 00:19:15,329
Vilka viktiga frågor?
Ta mig med dig.
179
00:19:17,259 --> 00:19:19,479
Du tar hand om dina ambitioner.
180
00:19:20,390 --> 00:19:24,259
Efter att jag fått tillbaka mina pengar,
Jag kommer att hedra dig med en måltid.
181
00:19:24,279 --> 00:19:26,419
- Vidga dina vyer.
- Bra!
182
00:19:26,439 --> 00:19:31,409
Och jag ska ge pengar till din farfar också
ledare Så att du inte stjäl längre.
183
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
- Har du pengar?
- Ja.
184
00:19:33,459 --> 00:19:35,249
Där?
185
00:19:36,439 --> 00:19:39,329
Avsluta din mat.
Jag berättar senare.
186
00:19:49,299 --> 00:19:52,299
Monkey, det här är de nya kläderna
som du lovade mig?
187
00:19:52,469 --> 00:19:56,299
En hund skulle döda mig
för detta material.
188
00:19:58,299 --> 00:19:59,400
Bra. Låt oss gå.
189
00:20:05,469 --> 00:20:08,259
Lotus...
190
00:20:08,349 --> 00:20:12,239
Är du människa eller spöke?
191
00:20:12,279 --> 00:20:18,319
Lotus! Jag är glad att se dig
igen. Det är jag, Su Can!
192
00:20:20,669 --> 00:20:25,620
- Su Can? Du är mästaren.
- Det stämmer.
193
00:20:25,640 --> 00:20:31,650
Ta en ordentlig titt på dig själv. hur vågar du
att säga att du är Master Su?
194
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Jag är ingen bedragare! Jag är Su Can.
195
00:20:35,620 --> 00:20:39,580
Jag kom för att få pengarna som
Jag lämnade dem hos dig.
196
00:20:39,600 --> 00:20:42,620
Pengar? vilka pengar
197
00:20:42,780 --> 00:20:45,580
De 50 000 taels av silver
som jag lämnade hos dig.
198
00:20:45,600 --> 00:20:50,650
- Är du säker på att du minns?
- Vill du lura mig?
199
00:20:50,770 --> 00:20:54,600
Ta bort det härifrån
att anmäla dig till myndigheterna.
200
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
Inga! Anmäl oss inte!
201
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
Jag ber dig. Mina föräldrar
förvisades till Dongbei.
202
00:21:03,730 --> 00:21:07,630
Jag måste rädda dem omgående.
Jag behöver pengar!
203
00:21:07,690 --> 00:21:09,790
När jag ska tjäna mer pengar,
Jag betalar tillbaka dubbelt.
204
00:21:10,570 --> 00:21:12,640
Snälla ge mig pengarna! snälla
205
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
Gör inget väsen här.
206
00:21:14,659 --> 00:21:18,590
Vi är inte på palatset, men det är det inte heller
en plats att skapa problem!
207
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Lotus, vad har du?
208
00:21:22,689 --> 00:21:25,729
- Det är jag!
- Släpp mig!
209
00:21:26,860 --> 00:21:28,729
Jag känner inte dig!
210
00:21:36,739 --> 00:21:37,799
Lögner!
211
00:21:38,860 --> 00:21:42,679
Löften om evig kärlek
de är bara lögner.
212
00:21:42,699 --> 00:21:44,909
- Broder, låt oss gå.
- Varför gör du det här mot mig?
213
00:21:46,830 --> 00:21:47,890
Luffare!
214
00:21:47,909 --> 00:21:49,799
- Se upp!
- Ja.
215
00:21:49,830 --> 00:21:51,890
Ta bort dem härifrån!
216
00:21:52,909 --> 00:21:57,779
Bror! Slå honom inte igen! Vi åker!
217
00:22:18,890 --> 00:22:22,739
Hans Mästare är generös,
verkligen.
218
00:22:23,679 --> 00:22:26,820
Det är verkligen underbart.
219
00:22:28,919 --> 00:22:31,749
Jag kommer tillbaka för att förlösa dig.
220
00:22:36,820 --> 00:22:39,749
Så mycket pengar...
221
00:22:41,850 --> 00:22:43,810
Och de är alla för oss!
222
00:24:00,709 --> 00:24:05,749
- Vad vill du?
- Inget annat än vin.
223
00:24:06,769 --> 00:24:11,870
- Visa mig pengarna.
- Håll käften och ge mig vin.
224
00:24:12,689 --> 00:24:15,719
Du har inte råd med en droppe.
Få ut!
225
00:24:18,719 --> 00:24:21,739
ge mig inte, jag tar det själv.
226
00:24:54,779 --> 00:24:56,810
Någon hjälp mig!
227
00:25:00,729 --> 00:25:01,729
Ge det ett försök!
228
00:25:13,749 --> 00:25:15,739
stå upp Låt oss gå.
229
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
Snabbt.
230
00:25:17,689 --> 00:25:18,729
- Låt oss gå.
- Jag kommer!
231
00:25:18,900 --> 00:25:20,050
Låt oss gå.
232
00:25:21,909 --> 00:25:22,909
Låt oss gå.
233
00:25:23,909 --> 00:25:25,060
Sluta dricka. Kom igen!
234
00:25:27,100 --> 00:25:30,890
- Gå härifrån!
- Su Can! Du är för mycket!
235
00:25:31,030 --> 00:25:33,969
Ett misslyckande, och du är ruinerad.
236
00:25:37,010 --> 00:25:38,979
Du kan gå med i tiggarsekten.
237
00:25:40,100 --> 00:25:44,070
Jag dör hellre än att vara med
från din löjliga sekt!
238
00:25:44,090 --> 00:25:47,050
Varför vill du inte vara en del av det?
från vår sekt?
239
00:25:47,969 --> 00:25:51,929
Du kan vara med oss. Det är så många på
som du kan uppnå med oss...
240
00:25:51,979 --> 00:25:53,969
Vad kan jag göra?
241
00:25:55,090 --> 00:25:57,120
Jag har inget att erbjuda.
242
00:25:58,959 --> 00:26:00,120
Jag har inga pengar.
243
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
Jag kan inte ens rädda mina föräldrar.
244
00:26:05,880 --> 00:26:07,989
Jag skulle hellre vara död.
245
00:26:08,929 --> 00:26:12,010
Fok Biew och hans män
letar fortfarande efter dig
246
00:26:12,100 --> 00:26:15,020
Om du blir slagen och dör här,
247
00:26:15,040 --> 00:26:18,040
hur ska du hämnas dina avlidna föräldrar?
248
00:26:20,919 --> 00:26:22,939
vad sa du
249
00:26:22,959 --> 00:26:25,060
Jag skickade några människor för att se
vad gör din familj
250
00:26:26,030 --> 00:26:28,030
Din familjs hus brändes ner.
251
00:26:28,050 --> 00:26:30,900
Och dina föräldrar är...
252
00:26:32,060 --> 00:26:33,979
Vem gjorde detta mot dem?
253
00:26:33,999 --> 00:26:36,929
WHO? Kejserliga hovet.
254
00:26:37,909 --> 00:26:39,949
Om vi levde i fredliga tider,
255
00:26:39,979 --> 00:26:42,110
vår sekt skulle inte bli belägrad
av nya medlemmar.
256
00:26:42,890 --> 00:26:44,060
Du kan välja att dö.
257
00:26:44,080 --> 00:26:46,880
Eller så kan du välja
att hämnas dina föräldrar.
258
00:26:46,900 --> 00:26:48,919
Tänk noga.
259
00:26:53,100 --> 00:26:55,909
Inte bara kommer jag att förlama dig,
260
00:26:55,949 --> 00:27:00,999
men jag ska bränna dem alla
från din familj!
261
00:27:15,880 --> 00:27:22,030
Din familjs hus brändes ner.
Och dina föräldrar är...
262
00:28:29,499 --> 00:28:32,539
Hertigen kapade staven
från klanernas kejserliga domstol.
263
00:28:32,559 --> 00:28:37,610
Han bytte guvernörer i vissa provinser.
Han vill etablera en ny division.
264
00:28:38,630 --> 00:28:42,630
Vi har inte tid.
Vi behöver en idiotsäker plan.
265
00:28:44,479 --> 00:28:46,719
Kejsarinnan utfärdade ett dekret.
266
00:28:50,499 --> 00:28:57,499
Efter att vi fångat Lord Su,
vi kommer att använda ordern för att arrestera honom.
267
00:28:58,479 --> 00:28:59,509
Ja.
268
00:29:05,669 --> 00:29:06,669
Höghet...
269
00:29:13,699 --> 00:29:17,699
– Kejsarinnan vill eliminera mig.
- Det stämmer.
270
00:29:23,479 --> 00:29:26,669
Han gav mig en present förra månaden
denna vas med de åtta skatterna.
271
00:29:27,569 --> 00:29:34,569
Nästa sekund vill han ha mig död.
272
00:29:43,689 --> 00:29:48,709
Jag kommer inte att vara lätt byte.
Jag kommer att besegra henne först.
273
00:29:49,640 --> 00:29:53,489
Men kejsarinnan
hon är Hans Majestäts mor.
274
00:30:00,659 --> 00:30:03,489
Döda hans medbrottslingar.
275
00:30:03,620 --> 00:30:07,549
Kanske kommer det att stoppa henne
från att plotta.
276
00:30:07,579 --> 00:30:11,539
Så du vill ta bort den
på Song Fook-Hoi.
277
00:30:21,610 --> 00:30:23,699
Bror, ät.
278
00:30:29,449 --> 00:30:32,560
Broder, jag hörde vad som hände
med din familj.
279
00:30:33,500 --> 00:30:37,429
Du måste vara stark.
Det är det enda sättet du kan hämnas dem.
280
00:30:43,400 --> 00:30:49,560
Monkey, hur är det med dig? Du har inte mig
aldrig sagt om dina föräldrar.
281
00:30:51,390 --> 00:30:54,449
Sektledaren adopterade mig.
Jag har varit här så länge jag känner mig själv.
282
00:30:54,469 --> 00:30:56,520
Jag vet inte ens
vilka är mina föräldrar
283
00:30:58,590 --> 00:31:02,459
Har du funderat på att leta efter dem?
284
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Kanske var de tvungna att överge mig.
285
00:31:06,590 --> 00:31:09,409
Jag vill inte orsaka dem problem.
286
00:31:09,560 --> 00:31:11,540
Allt jag behöver finns här.
287
00:31:12,510 --> 00:31:15,560
Mat, kläder, ett syfte.
288
00:31:16,580 --> 00:31:22,479
Vi förlorade båda våra föräldrar.
Låt oss vara blodsbröder.
289
00:31:36,590 --> 00:31:39,520
- Jag, Su kan...
- Jag, apan...
290
00:31:39,540 --> 00:31:46,500
Vi föddes på olika dagar.
Låt oss dö samma dag.
291
00:31:50,429 --> 00:31:53,370
Titta vem som är här.
292
00:31:53,390 --> 00:31:58,590
Den berömda rika ungen från Guangdong,
Su Can, som inte längre är en mästare.
293
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
Han är bara en tiggare nu.
294
00:32:03,439 --> 00:32:05,490
Jag kom för att se med mina egna ögon.
295
00:32:06,570 --> 00:32:08,390
Titta...
296
00:32:08,409 --> 00:32:11,600
Han är vän med en annan tiggare.
297
00:32:12,520 --> 00:32:15,380
Mitt liv
det är inget värt nu.
298
00:32:15,600 --> 00:32:18,370
- Attackera mig.
- Okej.
299
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Bror!
300
00:32:25,429 --> 00:32:26,449
Bror!
301
00:32:27,459 --> 00:32:30,479
Broder, gå inte dit!
Du är fortfarande sårad.
302
00:32:33,289 --> 00:32:36,419
Vilken brödrakärlek...
303
00:32:38,409 --> 00:32:40,359
vad gör du
304
00:32:41,439 --> 00:32:44,349
Apa!
305
00:32:47,390 --> 00:32:53,299
Han är en tiggare, men han har en ädel ande.
306
00:32:54,380 --> 00:33:00,449
Titta på dig! du har pengar
men ett smutsigt hjärta...
307
00:33:07,439 --> 00:33:13,319
Su Can är död. Från och med nu,
Jag är bara en annan tiggare.
308
00:33:13,469 --> 00:33:18,259
Jag heter Tiggare Så!
309
00:33:24,279 --> 00:33:25,319
Bror!
310
00:33:28,570 --> 00:33:29,740
Bror!
311
00:33:31,700 --> 00:33:32,780
Bekämpa!
312
00:33:43,790 --> 00:33:45,650
Bror!
313
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Snälla, skada inte min bror
av blod! Jag ber dig!
314
00:33:50,740 --> 00:33:52,720
- Försvinn!
- Jag ber dig!
315
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
Försvinna!
316
00:33:58,630 --> 00:34:01,669
Jag dödade din familj.
vad kan du göra
317
00:34:33,699 --> 00:34:37,719
Tjej, jag lärde mig en teknik.
Det med järnhuvudet.
318
00:35:08,639 --> 00:35:09,689
Du ber om det!
319
00:36:03,709 --> 00:36:07,679
Sluta stirra! Låt oss gå.
Jag måste byta ditt bandage.
320
00:36:18,610 --> 00:36:22,679
- Hur mår du nu?
- Mycket bättre.
321
00:36:23,739 --> 00:36:26,559
Var är apan?
hur känns det
322
00:36:26,769 --> 00:36:30,669
Det är bra.
Fokusera på att bli bra.
323
00:36:32,590 --> 00:36:35,579
Dumma tjej!
Du pratar med en tuff kille.
324
00:36:35,630 --> 00:36:38,579
De såren är repor
för honom.
325
00:36:46,590 --> 00:36:48,570
Det är du!
326
00:36:48,599 --> 00:36:51,610
Känner du igen mig nu?
327
00:36:51,630 --> 00:36:54,719
Pappa, var inte det
så oförskämd och kränkande.
328
00:36:56,669 --> 00:37:00,709
- Pappa? Han...
- Det stämmer. Han är min far.
329
00:37:00,729 --> 00:37:05,570
Hur skulle jag ha vetat det om det inte var för mig
skickat honom för att rädda dig?
330
00:37:05,590 --> 00:37:09,679
Jag berättade för dig att någon skickade mig.
Att någon är min far.
331
00:37:12,749 --> 00:37:14,779
Min far är ledaren
Tiggarsekten.
332
00:37:18,699 --> 00:37:20,650
Tack för att du räddade mitt liv.
333
00:37:24,570 --> 00:37:26,779
Jag skyller på min hänsynslöshet.
Mina föräldrar är döda.
334
00:37:27,459 --> 00:37:31,499
Mina bröder skadades också
på grund av mig är jag väldigt ledsen.
335
00:37:31,519 --> 00:37:36,510
Nu är vi vänner.
Jag gillar dig, unge man.
336
00:37:38,610 --> 00:37:41,459
Mästare, jag vill be dig en tjänst.
337
00:37:42,530 --> 00:37:46,470
Mina föräldrar dödades
och hela min familj är förstörd.
338
00:37:46,599 --> 00:37:51,519
Mästare, snälla lär mig konster
martial så att jag kan hämnas.
339
00:37:51,539 --> 00:37:53,510
Okej, låt oss döda Fok Biew.
340
00:37:54,610 --> 00:37:56,459
Det är en blomma i örat,
341
00:37:57,650 --> 00:38:01,519
men glöm inte att Fok Biew stöds
av Song Fok-Hoi.
342
00:38:01,590 --> 00:38:03,639
Den riktiga skurken
det är Song Fok-Hoi.
343
00:38:05,510 --> 00:38:09,499
En gång i tiden var han kämpen
nummer ett i domstolen.
344
00:38:09,519 --> 00:38:13,639
Den där oövervinnliga fightern kom in
till domstolen för att undvika sina fiender.
345
00:38:13,659 --> 00:38:18,570
Han ändrade sin brutala kampstil
och han är expert på en subtil teknik.
346
00:38:18,590 --> 00:38:22,619
I en duell med honom,
Jag skulle bara få oavgjort.
347
00:38:22,639 --> 00:38:26,669
Pappa, du menar att Su Can
kommer han aldrig att kunna hämnas?
348
00:38:29,450 --> 00:38:33,659
Mästare, snälla lär mig kung fu.
Jag vill bli din lärling.
349
00:38:35,519 --> 00:38:38,479
Ingalunda. Jag är van vid det
med ett sorglöst liv.
350
00:38:39,550 --> 00:38:42,599
Bemästra!
351
00:38:44,579 --> 00:38:46,530
- Res dig upp.
- Nej.
352
00:38:50,639 --> 00:38:54,459
Pappa, hur kan du dricka utan jordnötter?
353
00:38:58,619 --> 00:39:04,619
Det ligger inte i din natur att vara så
söt. vad vill du tjejen
354
00:39:04,650 --> 00:39:06,579
Ta honom som en lärjunge.
355
00:39:06,599 --> 00:39:09,470
- WHO?
- På Su Can.
356
00:39:10,579 --> 00:39:15,659
Jag är för lat. Utan lärlingar.
Dessutom kan han kampsport.
357
00:39:15,679 --> 00:39:20,639
Men det är inte så bra. Han kommer inte ha några
chans mot en stark motståndare.
358
00:39:21,570 --> 00:39:24,570
Det som intresserar mig
att han dör?
359
00:39:26,579 --> 00:39:29,530
Min tjej, blev du kär i honom?
360
00:39:34,919 --> 00:39:35,999
Tänk om de gillar honom?
361
00:39:36,019 --> 00:39:39,880
Min mamma dog när jag var liten,
och du brydde dig inte om mig.
362
00:39:43,850 --> 00:39:44,990
Vad ser du i den där pojken?
363
00:39:45,010 --> 00:39:48,039
Min älskade dotter förtjänar det
någon bättre.
364
00:39:50,910 --> 00:39:54,959
Han är bra, ärlig och rättvis.
365
00:39:55,970 --> 00:40:00,979
- Verkligen?
– Och han är också ganska stilig.
366
00:40:02,820 --> 00:40:06,820
Du är precis som din mamma. För bra.
367
00:40:07,820 --> 00:40:12,820
Jag ska ta emot honom som en lärjunge,
om du slår mig
368
00:40:13,810 --> 00:40:14,979
Jag ska få dig att hålla ditt löfte.
369
00:40:14,999 --> 00:40:16,919
Står du upp kommer du att förlora.
370
00:40:28,039 --> 00:40:29,870
Hej mitt vin!
371
00:40:32,079 --> 00:40:35,179
Mitt vin! Du tappade nästan det.
372
00:40:36,099 --> 00:40:38,079
Pappa, det betyder att du har förlorat.
373
00:40:39,269 --> 00:40:43,169
– Du tar en främlings sida.
- Jag tänker på dig också.
374
00:40:43,189 --> 00:40:47,189
Su Can har talang för konst
martial. Han är en mästare.
375
00:40:47,209 --> 00:40:50,099
Kanske är han den
som kommer att uppfylla din dröm.
376
00:40:50,119 --> 00:40:53,159
- Min dröm?
- Drunken Fist.
377
00:41:00,199 --> 00:41:03,209
Så har du sett Su Can?
378
00:41:03,229 --> 00:41:06,279
Ja, gudfar.
Men han är bara en tiggare nu.
379
00:41:10,179 --> 00:41:14,150
Kanske väntar han på hämnd.
380
00:41:15,119 --> 00:41:18,130
Vi skulle vara idioter att låta honom leva.
381
00:41:19,079 --> 00:41:20,179
Vem räddade honom?
382
00:41:22,159 --> 00:41:24,279
En gammal man.
Han hade en kanna vin,
383
00:41:25,099 --> 00:41:30,079
långa polisonger och ett flätat skägg.
384
00:41:30,099 --> 00:41:35,159
Och håret var flätat.
Han verkade excentrisk.
385
00:41:38,259 --> 00:41:42,269
Hur slogs han?
386
00:41:44,110 --> 00:41:50,099
Han fortsatte att snubbla, som om han var full.
Men han slog hårt.
387
00:41:50,209 --> 00:41:52,279
Gudfader, titta så drabbad jag är...
388
00:41:57,309 --> 00:42:03,119
Han är inte ledaren
Tiggarsekten? Lau Pak-Gwai?
389
00:42:04,169 --> 00:42:05,209
Ledare för tiggarsekten?
390
00:42:11,110 --> 00:42:15,299
Lau Pak-Gwai,
du kommer att betala dyrt för detta.
391
00:42:22,079 --> 00:42:29,079
Fem tusen år av civilisation
de förde oss gudarnas nektar! Vinet!
392
00:42:30,099 --> 00:42:34,119
Och ett stort arv från kampsport.
393
00:42:36,259 --> 00:42:42,259
Bland vilka de formidabla
Drunken Fist.
394
00:42:42,279 --> 00:42:44,199
Den berusade näven.
395
00:42:48,259 --> 00:42:52,090
Mod, styrka, passion.
396
00:42:52,189 --> 00:42:56,249
Det ger dig modet att möta det
prövningar, för att övervinna dina gränser,
397
00:42:56,269 --> 00:43:00,159
det frigör ditt sinne så att du kan
gör vad du vill
398
00:43:00,279 --> 00:43:06,249
I rätt skede av berusning,
kroppen känner inte smärtan
399
00:43:06,269 --> 00:43:08,229
och du kan ta träffar bättre
motståndaren.
400
00:43:08,249 --> 00:43:14,119
Vin kommer att öka kampstyrkan
med mer än 20 %.
401
00:43:14,209 --> 00:43:19,169
I strider på liv och död, den
lägre dos kan tippa balansen.
402
00:43:20,110 --> 00:43:25,259
När du står ansikte mot ansikte med din motståndare,
det är svårt att slappna av
403
00:43:25,289 --> 00:43:31,139
En viss mängd alkohol hjälper
att nå ett tillstånd av avslappning.
404
00:43:31,479 --> 00:43:37,510
När du slappnat av kan du koncentrera dig
och du kan slåss på full kapacitet.
405
00:43:37,530 --> 00:43:44,340
Du kommer att vara oövervinnerlig.
Ingenting är över dig.
406
00:44:06,340 --> 00:44:09,490
Dragen från Drunken Fist
de är oförutsägbara och kraftfulla.
407
00:44:09,519 --> 00:44:14,360
Det vilseleder motståndaren
och fångar honom oväntad.
408
00:44:14,380 --> 00:44:17,320
Du måste vara full
så du kan göra detta?
409
00:44:17,340 --> 00:44:22,559
Vara försiktig. Drick, inte för att bli full, men
att nå ett zen sinnestillstånd.
410
00:44:23,400 --> 00:44:27,430
Vad kan man göra med vin!
Jag visste inte.
411
00:44:34,559 --> 00:44:40,380
Tyvärr hälften av dragen
gick förlorade under krigsåren.
412
00:44:40,539 --> 00:44:45,330
Jag försökte förgäves att återskapa
rörelserna.
413
00:44:45,410 --> 00:44:49,550
Du är en begåvad fighter,
kanske du kommer att lyckas där jag misslyckades
414
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
och du kommer att uppfylla min dröm.
415
00:45:19,360 --> 00:45:24,340
Det finns en synergi mellan att spela handen
och av fötterna i Drunken Fist.
416
00:45:24,539 --> 00:45:26,510
Men jag upptäckte det inte.
417
00:45:26,559 --> 00:45:32,330
Annars hade jag kunnat återskapa det
de saknade rörelserna.
418
00:45:46,450 --> 00:45:48,360
Yoke-Long, Su Can,
419
00:45:48,550 --> 00:45:53,530
dagarna med dig var
den lyckligaste i mitt liv.
420
00:45:54,510 --> 00:45:56,430
Förlåt mig för att jag lämnade så plötsligt.
421
00:45:56,599 --> 00:46:01,450
Mellan mig och Song Fok-Hoi finns det
en konflikt på mer än 20 år.
422
00:46:01,550 --> 00:46:03,510
Första gången jag träffade honom
på Su Can,
423
00:46:03,550 --> 00:46:07,439
Jag hade gått för att studera det
på Song Fok-Hoi.
424
00:46:07,539 --> 00:46:11,419
När jag räddade dig från Fok Biew,
425
00:46:11,439 --> 00:46:15,539
Jag kände till den där sången Fok-Hoi
han kommer efter mig.
426
00:46:15,570 --> 00:46:19,599
Ok-lång,
Su Can förtjänar din kärlek.
427
00:46:20,370 --> 00:46:22,539
Jag kan sitta still
att veta att du är i goda händer.
428
00:46:22,570 --> 00:46:27,550
Konflikten kommer att dö ut med mig.
Du kommer inte att lida på grund av mig.
429
00:46:27,570 --> 00:46:32,599
Vara försiktig. Jag kommer tillbaka någon gång.
430
00:46:44,340 --> 00:46:45,459
Sluta dricka.
431
00:46:45,479 --> 00:46:49,459
Om du ska dricka så,
du kommer att bli sjuk.
432
00:46:52,450 --> 00:46:56,490
Jag måste bemästra Drunken Fist.
låt mig vara.
433
00:46:56,530 --> 00:47:01,479
Jag är orolig för dig.
Du borde lyssna på mig.
434
00:47:01,519 --> 00:47:05,519
Pappa sa att det inte fungerar
att dricka så mycket
435
00:47:06,380 --> 00:47:07,499
Allt du gör är att prata.
436
00:47:07,519 --> 00:47:11,360
Om du vet så mycket, varför inte jag
du säger hur mycket jag ska dricka
437
00:47:11,380 --> 00:47:14,330
Vad är så svårt?
Okej, jag ska visa dig.
438
00:47:14,350 --> 00:47:16,430
Till botten.
439
00:47:19,370 --> 00:47:22,340
- Fyll den.
- Igen.
440
00:47:52,340 --> 00:47:53,350
Fyll den.
441
00:48:26,510 --> 00:48:32,320
Det här är kalebassen som föll när
vi slogs i palatsets kök.
442
00:48:32,340 --> 00:48:33,419
Jag ger dig den.
443
00:48:35,900 --> 00:48:39,850
Underskatta inte vinet i den.
444
00:48:39,890 --> 00:48:41,720
Det är Dizzy Monkey.
445
00:48:41,740 --> 00:48:45,850
Vin kokt av apor i området
kullarna. Stark och ren.
446
00:48:45,870 --> 00:48:49,730
Även en full skulle bli full
en vanlig man.
447
00:48:49,850 --> 00:48:51,800
Jag ger dig den.
448
00:48:51,820 --> 00:48:55,850
Jag hoppas att du kan hitta essensen
Drunken Fist
449
00:48:55,870 --> 00:48:59,760
och du kommer att uppfylla mitt livs önskan.
450
00:49:44,840 --> 00:49:46,760
Su Can!
451
00:49:46,910 --> 00:49:51,890
Su Can, du har blivit galen! Stopp!
Du dödar dig själv! Du kommer att dö!
452
00:49:51,910 --> 00:49:53,910
- Su Can!
- Lämna mig ifred.
453
00:49:57,950 --> 00:50:01,780
Su Can! Sluta.
454
00:50:38,730 --> 00:50:41,800
Gudfader, ett tecken på min respekt.
455
00:51:01,939 --> 00:51:06,800
Gudfader, jag kontrollerar trupperna
från huvudstaden.
456
00:51:06,950 --> 00:51:08,840
Om jag kan ta ledningen
och i hamn
457
00:51:08,860 --> 00:51:12,800
sedan hela landets rikedom
de kommer att stå till ditt förfogande.
458
00:51:14,870 --> 00:51:19,810
Men hamnen är i Lord Su domän.
459
00:51:19,870 --> 00:51:23,850
Vill du att han bara ska ge det till dig?
Det kommer inte att hända.
460
00:51:23,870 --> 00:51:28,959
Gudfadern, Hans Majestät planerar
att eliminera Lord Su, eller hur?
461
00:51:30,870 --> 00:51:33,720
Han har många relationer.
462
00:51:34,750 --> 00:51:38,780
Vi måste ha en ofelbar plan.
463
00:51:41,820 --> 00:51:44,870
Vilken fin flaska...
464
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
Var hittade du den?
465
00:51:49,910 --> 00:51:56,750
För att vara ärlig så är det en gåva
från Hu Ting-Dong, Nanyang.
466
00:51:56,810 --> 00:51:58,820
Jag träffade honom knappt
467
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
men vi kom bra överens från första stund.
468
00:52:03,750 --> 00:52:08,730
Gudfader, vänta utanför
i hopp om att han ska kunna träffa dig.
469
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Lao-Hu!
470
00:52:13,870 --> 00:52:15,750
Min respekt!
471
00:52:28,770 --> 00:52:31,840
Jag hittade tiggarna.
Du vet vad du ska göra.
472
00:52:31,950 --> 00:52:33,750
Ja, gudfar.
473
00:52:34,870 --> 00:52:36,930
Flytta! Kom i formation!
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,050
Jag vill att du ska vara försiktig!
475
00:52:51,930 --> 00:52:53,990
- Låt oss gå!
- Ja, sir!
476
00:53:16,959 --> 00:53:19,979
Säg, var är tiggaren?
477
00:53:23,070 --> 00:53:24,070
WHO?
478
00:53:26,950 --> 00:53:30,890
Är det det du vill att vi ska göra?
Var är Beggar So?
479
00:53:31,870 --> 00:53:32,880
vem är det här
480
00:53:55,059 --> 00:53:58,880
Berätta för mig var det är, annars förlamar jag dig
alla, er stackare!
481
00:53:58,900 --> 00:54:02,850
Du kommer inte att kunna stjäla längre
inget öre! Tala!
482
00:54:09,890 --> 00:54:11,870
Stopp!
483
00:54:15,860 --> 00:54:16,910
Bror!
484
00:54:29,970 --> 00:54:31,930
Arrestera honom!
485
00:54:51,070 --> 00:54:52,070
Stanna kvar.
486
00:54:54,910 --> 00:55:01,050
Du hade en chans att springa, men det gjorde du
fast besluten att möta din Skapare.
487
00:55:02,019 --> 00:55:04,840
Bara om du är en bra fighter.
488
00:56:17,950 --> 00:56:21,999
Hur känns det när du samlar på dem?
489
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Gudfader!
490
00:56:40,970 --> 00:56:42,870
Förmidabelt faktiskt.
491
00:56:44,050 --> 00:56:48,890
Det är typ en förlorad konst
av Drunken Fist?
492
00:56:49,860 --> 00:56:50,880
Det stämmer.
493
00:57:28,910 --> 00:57:29,959
Bajiquan.
494
00:57:37,890 --> 00:57:40,950
Ja, vår kampsportskola.
495
00:57:42,979 --> 00:57:48,900
du vill ha mig De är oskyldiga.
Låt dem gå.
496
00:58:25,979 --> 00:58:28,900
- Broder!
- Håll käften!
497
00:58:45,959 --> 00:58:47,019
vad gör du
498
00:58:48,919 --> 00:58:51,950
- Håll käften!
- Broder! låt mig gå
499
00:58:53,970 --> 00:58:55,860
låt mig gå
500
00:58:55,970 --> 00:58:59,959
Su Can, jag vill att du ska bli av med någon.
501
00:59:00,990 --> 00:59:02,840
Aldrig!
502
00:59:03,939 --> 00:59:08,979
Du är min fiende.
Jag gör ingenting för dig.
503
00:59:09,050 --> 00:59:13,979
Storhet kräver uppoffringar.
504
00:59:13,999 --> 00:59:18,999
Du kan inte vägra mig.
505
00:59:21,939 --> 00:59:23,870
- Ta med honom!
- Ja.
506
00:59:30,890 --> 00:59:35,010
vad gör du han har ingenting att göra
med detta. Låt honom gå.
507
00:59:39,699 --> 00:59:41,590
jag förstår inte.
508
00:59:42,650 --> 00:59:44,749
Du har kejsarinnan på din sida.
509
00:59:45,729 --> 00:59:48,679
Du är en av de starkaste
personer från domstolen.
510
00:59:49,539 --> 00:59:55,550
Och ändå trampar du på de oskyldiga
för mer kraft. Varför?
511
00:59:57,729 --> 01:00:02,650
Frågar du mig varför? Oskyldig?
512
01:00:03,539 --> 01:00:06,550
Säger du att de är oskyldiga?
513
01:00:13,729 --> 01:00:20,519
Ung kvinna, du vet inte hur mycket lidande
och de orsakade mig förnedring.
514
01:00:21,570 --> 01:00:25,599
Om vi ska vara ärliga,
Jag har inget emot att berätta.
515
01:00:27,630 --> 01:00:32,559
Lau Pak-Gwai och jag
Jag tjänade det kejserliga hovet.
516
01:00:32,709 --> 01:00:35,599
Jag stod under befäl av Lord Su.
517
01:00:35,860 --> 01:00:38,930
Tillsammans mötte vi faror
och jag har uppnått fantastiska saker.
518
01:00:38,950 --> 01:00:41,930
Hans herravälde behandlade oss
som sina egna bröder.
519
01:00:42,990 --> 01:00:49,970
De säger att blod inte gör vatten.
Det är sant.
520
01:00:51,070 --> 01:00:56,880
Som ett skämt förförde jag hans fru. Han fick reda på det.
521
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
Men det hade jag inte förväntat mig.
522
01:00:58,970 --> 01:01:02,959
Han brydde sig inte om vad jag hade gått igenom
tillsammans.
523
01:01:03,900 --> 01:01:06,910
Han beordrade mig att kastreras.
524
01:01:07,970 --> 01:01:09,999
Lord Su reaktion var
och fulare.
525
01:01:11,919 --> 01:01:13,900
Det var inte på min sida.
526
01:01:13,919 --> 01:01:15,880
Han sa att jag förde med mig vanära
på armén
527
01:01:15,900 --> 01:01:17,990
och frågade Hans Majestät
att halshugga mig.
528
01:01:18,010 --> 01:01:19,970
Om det inte hade varit för kejsarinnan,
529
01:01:19,990 --> 01:01:23,890
som erkände att jag gjorde det
många för domstolen
530
01:01:23,910 --> 01:01:30,910
och gav mig skydd,
jag skulle vara död nu
531
01:01:31,959 --> 01:01:38,959
Tror du fortfarande att de är oskyldiga?
532
01:01:41,410 --> 01:01:44,400
Du hjälper mig att lösa det
problemet med Lord Su.
533
01:01:45,330 --> 01:01:47,430
Inte på en miljon år!
534
01:01:52,330 --> 01:01:55,550
Apa! Inga!
535
01:01:57,559 --> 01:02:01,370
Jag ber dig! Stopp!
536
01:02:04,550 --> 01:02:08,400
Okej, jag gör det.
537
01:02:08,419 --> 01:02:11,390
Jag ber dig! Jag gör vad du vill!
538
01:02:18,410 --> 01:02:22,470
Su Can,
vi har inte mycket tid kvar.
539
01:02:38,550 --> 01:02:42,400
Su Can!
540
01:02:50,679 --> 01:02:53,819
Apa!
Gar Sum, var är du?
541
01:02:59,650 --> 01:03:01,739
- Boss!
- Gar Sum!
542
01:03:04,669 --> 01:03:05,879
Gar Sum!
Vad hände här?
543
01:03:08,719 --> 01:03:09,749
Din arm...
544
01:03:12,719 --> 01:03:13,789
lämna mig ifred
545
01:03:15,709 --> 01:03:19,719
Apan och de andra
tillfångatogs.
546
01:03:19,869 --> 01:03:22,819
Chef, jag kunde inte
547
01:03:24,789 --> 01:03:28,639
att försvara våra bröder.
548
01:03:29,769 --> 01:03:35,709
jag misslyckades...
549
01:03:40,739 --> 01:03:45,709
Gar Sum!
550
01:06:11,970 --> 01:06:14,950
var det en dröm
551
01:07:04,090 --> 01:07:05,150
De åtta trigrammen.
552
01:08:32,920 --> 01:08:34,150
Yin och Yang bildar tyget
som världen är gjord av.
553
01:08:35,019 --> 01:08:39,080
De åtta trigrammen: Qian, Kun, Zhen,
Xun, Kan, Li, Gen och Dui
554
01:08:39,150 --> 01:08:43,049
Jag är himlen, jorden, åskan, vinden,
vatten, eld, berg och sjöar.
555
01:08:43,070 --> 01:08:46,070
Var och en av dem representerar
en annan attityd
556
01:08:46,540 --> 01:08:47,639
som måste översättas till rörelser:
557
01:08:47,660 --> 01:08:52,580
stopp, start, smärta, svimning,
syn, död, överraskning och öppenhet.
558
01:08:53,749 --> 01:08:59,519
De åtta trigrammen är en enhetlig helhet.
Jag vet hemligheten med Drunken Fist.
559
01:08:59,620 --> 01:09:02,749
Början motsvarar Li-trigrammet.
Eldelementet styr allt.
560
01:09:03,519 --> 01:09:05,709
Rör dig snabbt och kväv fienden.
561
01:09:05,729 --> 01:09:09,700
Döden motsvarar trigrammet Gen.
Jordelementet tar över.
562
01:09:09,719 --> 01:09:13,660
Lugn och balanserad som ett berg.
563
01:10:17,519 --> 01:10:18,580
vad händer
564
01:10:37,669 --> 01:10:40,709
Tala! Var är tiggarna?
vem grep du?
565
01:10:40,729 --> 01:10:42,650
De såldes som slavar.
566
01:10:42,700 --> 01:10:45,679
Jag är ombord på ett fartyg i rörelse
till gruvorna i San Francisco.
567
01:10:58,669 --> 01:11:04,599
- Det är Beggar So, en lönnmördare.
- Vänta lite. Du behöver inte döda honom.
568
01:11:17,759 --> 01:11:21,689
Du har precis svalt efedrin.
Det är gift.
569
01:11:21,709 --> 01:11:25,669
Utan motgiften kommer du att dö på tre dagar.
570
01:11:26,639 --> 01:11:31,559
Du kommer snart att träffa dina vänner igen
i livet efter detta.
571
01:11:32,639 --> 01:11:35,599
Ta bort det, stinkande tiggare!
572
01:11:36,540 --> 01:11:38,599
Lao-Hu, vad håller du på med?
573
01:11:38,629 --> 01:11:42,540
Lord Fox. Jag hällde gift i hans hals.
574
01:11:42,559 --> 01:11:45,700
Han kommer snart att tigga om motgiften.
575
01:11:56,729 --> 01:12:02,610
Så du tvingar honom att slåss
mot Lord Su.
576
01:12:02,669 --> 01:12:05,709
Låt tiggare så hantera det
av Lord Su.
577
01:12:05,729 --> 01:12:10,620
Om han misslyckas kommer han att dö, och det kommer ingen att göra
kommer inte att kontakta oss.
578
01:12:10,719 --> 01:12:15,700
Om han lyckas,
vi kan luta oss tillbaka och titta
579
01:12:15,719 --> 01:12:20,740
hur Han-tjänstemännen kommer att jaga honom.
580
01:12:25,650 --> 01:12:30,719
- Gammal räv!
- Du smickrar mig, Ers Höghet.
581
01:12:31,530 --> 01:12:33,570
Kejsarinnan gav honom vasen
med de åtta skatterna
582
01:12:33,589 --> 01:12:35,689
till Lord Su i början av året.
583
01:12:36,549 --> 01:12:39,610
Det symboliserar hans regentskap.
584
01:12:39,740 --> 01:12:43,530
Vi kan beställa Beggar So
att stjäla den.
585
01:12:43,689 --> 01:12:47,700
Om Lord Su förlorar
en kunglig gåva
586
01:12:48,320 --> 01:12:51,439
kan köras som standard
av respekt.
587
01:12:52,389 --> 01:12:57,429
Tiggaren So kommer att åtalas för förräderi
för stöld
588
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
och avrättades också.
589
01:13:03,340 --> 01:13:10,250
Lyssna väl. Lord Su residens
den är väl bevakad.
590
01:13:10,269 --> 01:13:14,300
Förutom palatset är det platsen
med största omsorg.
591
01:13:14,330 --> 01:13:19,320
Det finns tre bataljoner i position.
Skiftet byter var åttonde timme.
592
01:13:19,340 --> 01:13:24,340
Lord Su har också skickliga fighters
som vaktar de viktiga platserna.
593
01:13:24,360 --> 01:13:26,240
Men det är en enorm plats.
594
01:13:26,260 --> 01:13:29,439
Trots vakterna,
det kommer att ske intrång i försvaret.
595
01:13:29,460 --> 01:13:32,389
Allt du behöver göra
är att smyga in.
596
01:13:33,389 --> 01:13:37,429
Vi är välkomna. Det är nyckeln att få
den dyrbara vasen.
597
01:13:37,450 --> 01:13:43,460
Jag undrar om den begåvade mästaren kan
gå in i denna dödliga fälla.
598
01:13:44,429 --> 01:13:47,420
håll käften! Jag är ingen mästare
av kampsport.
599
01:13:48,389 --> 01:13:49,439
Jag är tiggare så.
600
01:13:52,330 --> 01:13:54,460
Ja...
601
01:13:55,410 --> 01:13:56,429
som du säger
602
01:13:58,349 --> 01:14:01,460
- Glöm inte vad du lovade.
– Självklart.
603
01:14:01,479 --> 01:14:05,400
Så fort du lyckas,
Jag kommer att befria tiggarna.
604
01:14:40,320 --> 01:14:42,460
Fok Biew, gör dig redo
att möta din Skapare.
605
01:14:43,380 --> 01:14:46,420
Du dödade Su Cans familj
och du kidnappade honom.
606
01:14:47,260 --> 01:14:49,400
Jag kommer att få dig att betala för detta.
607
01:15:17,959 --> 01:15:18,959
Su Can!
608
01:15:18,979 --> 01:15:24,119
Han är tjänsteman vid domstolen,
en framtida general, en adel.
609
01:15:24,900 --> 01:15:26,109
Är du galen?
610
01:15:29,909 --> 01:15:31,900
Tänk om jag blev galen?
611
01:15:32,059 --> 01:15:34,900
Mördade han din familj?
612
01:15:36,969 --> 01:15:37,989
vad gör du
613
01:15:45,009 --> 01:15:47,009
Alla konflikter kan lösas.
614
01:15:47,989 --> 01:15:53,949
Jag är nu i kejsarinnans tjänst.
Jag är under befäl av Fok Biew.
615
01:16:02,170 --> 01:16:03,370
Det stämmer.
616
01:16:03,389 --> 01:16:08,220
Su Can kom till besinning
han ändrade sina vanor.
617
01:16:08,240 --> 01:16:10,389
Han har en ljus framtid nu.
618
01:16:11,160 --> 01:16:14,360
Jag minns fortfarande
hans brinnande löften
619
01:16:15,220 --> 01:16:18,349
att förlösa min frihet.
620
01:16:19,170 --> 01:16:20,269
tiggare,
621
01:16:20,290 --> 01:16:23,200
du borde känna igen mig som rätt
vinna.
622
01:16:23,220 --> 01:16:25,229
Jag stal hans hjärta först.
623
01:16:25,250 --> 01:16:29,160
Du borde tilltala mig
med storasyster.
624
01:16:29,360 --> 01:16:32,349
Är det inte riktigt, Su älskling?
625
01:16:34,300 --> 01:16:37,280
Vad har du att säga?
626
01:16:39,260 --> 01:16:44,260
De begåvade kommer att tjäna domstolen.
Det är normalt.
627
01:16:45,200 --> 01:16:48,250
Om du inte gillar det kan du lämna.
628
01:16:51,250 --> 01:16:55,250
Det stämmer! Brödraskap spelar roll.
629
01:16:55,629 --> 01:17:01,709
Kvinnor är som kläder.
Du kan ändra dem när som helst.
630
01:17:14,620 --> 01:17:18,759
Jag behöll den här ringen.
Jag kunde inte ge tillbaka den.
631
01:17:20,629 --> 01:17:23,559
Jag behöll det som ett minne.
632
01:17:25,679 --> 01:17:30,549
Su Can, jag hade fel om dig.
633
01:17:43,589 --> 01:17:47,620
Du har en dag kvar till giftet
det kommer att ha sin effekt.
634
01:17:47,639 --> 01:17:49,709
Jag önskar dig bara det bästa.
635
01:17:55,549 --> 01:17:59,719
Jag vill döda dig så mycket! Det kommer att bli
lättare än att klämma en myra.
636
01:17:59,740 --> 01:18:02,749
när allt är över
jag ska ta hand om dig
637
01:18:05,749 --> 01:18:07,599
Du!
638
01:18:10,679 --> 01:18:12,559
Försvinna!
639
01:19:26,700 --> 01:19:30,589
varför är du här Vi handlar inte
på bordellen?
640
01:19:31,610 --> 01:19:34,629
Planerna har ändrats.
har du det med dig
641
01:19:39,660 --> 01:19:44,530
Jag har det här. Men jag vill ha gisslan
innan jag ger dig den.
642
01:19:44,549 --> 01:19:45,669
Bra.
643
01:19:49,589 --> 01:19:50,709
Fånga honom.
644
01:19:53,749 --> 01:19:54,749
Attack!
645
01:20:20,660 --> 01:20:23,689
Du kan springa, men du kommer inte undan.
646
01:20:46,599 --> 01:20:48,650
Vilken ära!
647
01:20:49,689 --> 01:20:52,689
Käre Mästare Så
han tar emot mig personligen.
648
01:20:53,580 --> 01:20:54,599
är det du
649
01:21:01,709 --> 01:21:05,610
Du har god smak...
650
01:21:09,610 --> 01:21:11,540
Ett kärleksbo.
651
01:21:14,700 --> 01:21:16,740
Du valde en trevlig plats.
652
01:21:18,740 --> 01:21:20,759
Du kom för Lord Sus vas,
är det inte?
653
01:21:21,530 --> 01:21:24,729
Inte riktigt.
654
01:21:25,629 --> 01:21:32,549
Jag kom för att fånga en tjuv.
Jag tog honom på bar gärning.
655
01:21:35,599 --> 01:21:36,700
Du står bakom hela verksamheten,
656
01:21:37,589 --> 01:21:39,559
men du kom för att få ut mig
syndabock.
657
01:21:43,660 --> 01:21:46,689
Det stämmer. Jag ställer in allt.
658
01:21:47,709 --> 01:21:52,749
Hans herreskap kommer att se döden
för att han tappade vasen.
659
01:21:53,559 --> 01:22:00,559
Och du kommer att dödas för att ha stulit den.
660
01:22:00,820 --> 01:22:04,820
Förbannade eunuck! Du har inga skrupler.
661
01:22:21,860 --> 01:22:23,889
Pappa, din plan fungerade som en klocka.
662
01:22:25,879 --> 01:22:27,909
är du hans far
663
01:22:28,679 --> 01:22:31,820
Det stämmer. Jag gav honom ett piller
av färdigställande.
664
01:22:32,799 --> 01:22:35,839
Sång Fok-Hoi,
Jag eliminerade Fok Biew.
665
01:22:36,839 --> 01:22:39,829
Jag föreslår att du kapitulerar.
666
01:22:40,759 --> 01:22:44,749
Karmiskt straff. du tog med
denna olycka över dig.
667
01:22:49,689 --> 01:22:51,749
Jag litade aldrig på dig.
668
01:22:51,809 --> 01:22:56,700
I själva verket har Lord Su alltid varit det
försiktig med dig
669
01:22:56,759 --> 01:23:01,769
Innan du kommer efter oss, Ers Höghet
skickade oss en varning.
670
01:23:02,170 --> 01:23:05,130
Jag hade inte mycket tid,
så jag satte eld på villan,
671
01:23:05,150 --> 01:23:09,090
att se ut som om jag hade omkommit i lågorna.
672
01:23:10,050 --> 01:23:11,280
Fok Biew känner mig inte.
673
01:23:12,050 --> 01:23:14,220
Det var lätt att skapa en vänskap med honom.
674
01:23:14,260 --> 01:23:18,130
Fok Biew var rädd
att du kan vara arg på honom
675
01:23:18,150 --> 01:23:21,229
så han ljög att han själv dödade mig.
676
01:23:22,070 --> 01:23:27,180
Under denna tid, en av spionerna
Lord Su vid palatset hörde dig
677
01:23:27,200 --> 01:23:31,240
du och kejsarinnan planerar
mot herren.
678
01:23:32,229 --> 01:23:39,060
Hans höghet insåg att han var tvungen
motattack för att överleva.
679
01:23:39,189 --> 01:23:42,090
Det var därför han gick med på det
med min plan.
680
01:23:42,170 --> 01:23:47,050
Jag letade efter Su Can.
681
01:23:48,090 --> 01:23:54,280
Med lite tur stod vi ansikte mot ansikte
med honom i Fok Biews tält.
682
01:23:55,189 --> 01:23:59,180
Jag hade inget val och jag sköt honom
på Su Can just då,
683
01:23:59,200 --> 01:24:03,090
och genom detta fick jag förtroende
till Fok Biew.
684
01:24:03,260 --> 01:24:06,260
Du är klar.
685
01:24:07,309 --> 01:24:11,400
Även om du tjänar Lord Su,
vad kan du göra för mig
686
01:24:12,240 --> 01:24:15,410
Jag sa inget kompromissande.
687
01:24:20,450 --> 01:24:22,320
Enligt Lord Su dekret,
688
01:24:23,260 --> 01:24:26,349
säger lagen
689
01:24:26,469 --> 01:24:30,280
att eunucker inte får gå
palatset sent på natten,
690
01:24:30,300 --> 01:24:32,290
och inte heller huvudstaden.
691
01:24:32,360 --> 01:24:36,330
De som bryter mot lagen kommer att bli det
verkställa på plats.
692
01:24:36,349 --> 01:24:39,280
Så beslutade Lord Su.
693
01:24:40,290 --> 01:24:44,320
Lord Song, du vet att vi är det
vid hållplatsen på 40 mil.
694
01:24:44,340 --> 01:24:46,300
Varför heter det
40 milstoppet?
695
01:24:46,320 --> 01:24:49,429
För det är 40 mil bort
av staden.
696
01:24:49,479 --> 01:24:53,380
Du lämnade huvudstaden under natten.
Du är skyldig till två brott.
697
01:24:53,400 --> 01:24:57,320
Song Fok-Hoi, inte ens kejsaren
han kan inte rädda dig längre.
698
01:24:57,340 --> 01:25:02,420
Det var därför du drog mig hit.
699
01:25:03,360 --> 01:25:06,400
Ja. Jag slog dig.
700
01:25:06,420 --> 01:25:09,380
Pappa och jag visste att du skulle falla
rakt i våra händer.
701
01:25:18,340 --> 01:25:22,450
Gyllene sköld! Järnvakt!
Försöker du motstå arrestering?
702
01:25:24,290 --> 01:25:27,240
Kom igen, soldater!
Fånga förrädaren.
703
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
- Broder!
- Jag mår bra.
704
01:26:36,340 --> 01:26:39,290
Mästare så. ge kommando
och mina män kommer att fånga honom!
705
01:26:39,309 --> 01:26:43,370
Inte. Vi kan inte möta det.
Vi kan inte ens komma nära.
706
01:26:43,389 --> 01:26:48,250
Säg till alla att sprida ut sig.
Vi kommer att distrahera honom.
707
01:28:44,250 --> 01:28:48,240
Lu Dong-Bin höjde flaskan vin!
708
01:28:58,469 --> 01:29:05,380
Zhang Guo-Lao kastar
och sparka i koppen!
709
01:29:14,820 --> 01:29:18,019
Tie Guai-Li snurrar och snubblar,
blir yr av dryck.
710
01:30:02,019 --> 01:30:04,989
Yoke-Long, vad gör du här?
711
01:30:17,019 --> 01:30:18,900
Ge mig en häst.
712
01:30:19,879 --> 01:30:23,939
Låt mig gå. Annars dödar jag henne.
713
01:30:25,009 --> 01:30:27,839
Ha inte bråttom. Bra!
714
01:30:28,799 --> 01:30:31,849
– Du kommer att få önskad häst.
- Nej! Vi kan inte låta honom komma undan!
715
01:30:33,879 --> 01:30:36,939
- Skynda dig!
- Okej. Vi låter dig gå.
716
01:30:50,869 --> 01:30:54,969
Jävla eunuck! Du är en dåre
att du underskattar kvinnor.
717
01:31:11,939 --> 01:31:14,929
Vi åker. Ångrar du något?
718
01:31:17,900 --> 01:31:19,029
Ingen.
719
01:31:20,799 --> 01:31:24,959
är du säker på att hans herreskap erbjöd dig
kejsarmantel, en hög ställning
720
01:31:24,979 --> 01:31:29,900
och han ville till och med att du skulle bli hans svärson.
Blev du inte alls frestad?
721
01:31:32,849 --> 01:31:34,939
Jag vill inte bli nästa Fok Biew.
722
01:31:35,820 --> 01:31:39,799
Inte heller att vara oansvarig som tidigare.
723
01:31:40,860 --> 01:31:45,829
Jag vill ha frihet. Ett sorglöst liv.
Detta är vad det innebär att vara lycklig.
724
01:31:46,820 --> 01:31:52,849
Oavsett hur svår situationen är,
lämna mig aldrig igen
725
01:31:53,929 --> 01:31:56,949
Nog pratat. Låt oss gå.
726
01:31:56,969 --> 01:31:58,919
Vi kommer, pappa!
727
01:31:58,939 --> 01:32:00,989
Yoke-Long, låt oss gå!
728
01:32:22,849 --> 01:32:27,799
Drunken Fist sägs ha skapats
av kejsar Taizu, från Songdynastin.
729
01:32:27,820 --> 01:32:30,820
Dess väsen finns i fylleri
som ett sinnestillstånd
730
01:32:30,860 --> 01:32:32,900
medan obalanserade rörelser
motsäger den perfekta balansen.
731
01:32:32,919 --> 01:32:38,820
Rörelserna är flytande, och ändå
stark. Graciös, men ändå dödlig.
732
01:32:38,839 --> 01:32:40,929
Under år av upplopp och krig,
733
01:32:40,949 --> 01:32:43,959
delar av denna formidabla stil
kung fu gick förlorade.
734
01:32:43,979 --> 01:32:48,919
Bara den berusade näven fanns kvar,
som vi känner det idag.